越南民間故事 VT02
徐識遇見一位仙女
作者/明國
適讀對象/國小低至高年級
頁數44P/21*28.5cm/精裝/彩色/橫排
定價：230元
特價8折：184元
ISBN 978-986-6437-22-9
內容簡介
「徐識遇見一位仙女」敘述越南「徐識洞」的由來。內容描寫
徐識擔任地方官吏期間，有一天參加牡丹廟會，偶遇前來凡間
賞花的仙女「降香」，兩人互生情愫。後來，徐識因不滿貪官
污吏魚肉百姓而辭官回鄉；一日，偶然尋訪至海上小島上的仙
洞，竟與昔日降香仙女重逢，進而結為夫婦。三年後，徐識因
思鄉情切而從仙界返回家鄉，卻赫然發現，人間已經過了三百
年，滄海桑田，人事全非。然而，徐識欲返回仙洞卻不得其門
而入，最後抑鬱以終。後人即為此仙洞命名為「徐識洞」。
附錄
座落於越南北部清化省鵝山縣峨善鎮的徐識洞，又稱碧桃洞。
它之所以聞名的地方，不僅在於其巧奪天工的景緻，更因為它
擁有一段傳頌久遠的典故，即「徐識遇見一位仙女」的愛情傳
說。
關於《越南民間故事》系列叢書
一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來
，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並
開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得
懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越
南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的
故鄉─越南─的認識一直是很有限的。
二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱
讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個
國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之
後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子
透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的
美好，也能了解越南的文化。
三、在書籍的規劃上，每本故事分為「中文故事本體」、「附
錄」以及故事「中文・越南文對照」三個部分。孩子可閱
讀中文故事，媽媽則透過中越雙語的附錄，了解關於故事
本體的相關話題，為孩子做故事的延伸及解讀；最末的「
中文・越南文對照」則作為一個觸媒，方便孩子及爸爸學
習越文，認識越南。 |
大眾知識->
