借了當然就得還，當上國王的黎利，在左望湖上將寶劍還給當
初銜來的神龜，從此，左望湖有了一個別具意義的名字──還
劍湖。

附錄

還劍湖位於越南首都河內的市中心，「還劍」同時河內其中一
個郡的名字。

距今六個世紀前，還劍湖分成兩部分，並穿過河內古街，和紅
河相通，也因為湖水青綠，在當時被稱為綠水湖。

相傳在十五世紀時，越南黎利王與中國明朝作戰，因湖中神龜
授予神劍，成功的擊退敵軍，黎利王在勝利之後將神劍還給湖
中的神龜，這就是還劍湖的由來。


關於《越南民間故事》系列叢書

一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來
　　，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並
　　開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得
　　懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越
　　南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的
　　故鄉─越南─的認識一直是很有限的。

二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱
　　讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個
　　國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之
　　後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子
　　透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的
　　美好，也能了解越南的文化。