附錄

在世界上許多地方，一直都有吃檳榔的傳統，像是中國南方、
中南半島、南洋群島等等，越南也是其中之一。

古代人藉由生活經驗，得知食用荖葉、檳榔，或者是其他果實
能達到預防疾病、保養身體的功效。

故事一開始描述著檳和榔兩兄弟生長的背景，到檳結婚後的生
活，隨著兄弟間的疏離，情節來到檳和榔，兩兄弟先後變化為
石像、怪樹，而檳的妻子最後也變成藤蔓，此時誤會才得以化
解。而怪樹上結的檳榔果，在食用之後，會產生血紅般的液體
，代表著兄弟及夫妻間的深情。

由這個傳奇故直所衍生的檳榔文化，是越南永久留存的文化傳
統。人們在任何情況下，總是「從檳榔開始」對話、結緣。包
括結婚、祝壽等大大小小的禮儀中，總是看得到檳榔的身影。

關於《越南民間故事》系列叢書

一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來
　　，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並
　　開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得
　　懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越
　　南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的
　　故鄉─越南─的認識一直是很有限的。

二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱
　　讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個
　　國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之
　　後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子
　　透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的
　　美好，也能了解越南的文化。

三、在書籍的規劃上，每本故事分為「中文故事本體」、「附
　　錄」以及故事「中文・越南文對照」三個部分。孩子可閱
　　讀中文故事，媽媽則透過中越雙語的附錄，了解關於故事
　　本體的相關話題，為孩子做故事的延伸及解讀；最末的「
　　中文・越南文對照」則作為一個觸媒，方便孩子及爸爸學
　　習越文，認識越南。