越南民間故事 VT07
尋找母親
編寫/阮輝蔣
繪者/阮功歡
譯者/劉君方
適讀對象/國小低年級以上、家長
頁數44P/21*28.5cm/精裝/全彩/橫排
定價：230元
特價8折：184元
ISBN 978-986-6437-34-2
內容簡介
很久以前，有一對貧窮的獵人夫婦，他們將兒子命名為房子，
女兒命名為大米，希望能因此有房子住而且不再挨餓。
有一次，獵人請求村長施捨一些大米給他，但是殘暴的村長不
僅拒絕，還殺了獵人。村長更追殺獵人的妻子兒女，幸好有一
隻虱子通風報信，才讓他們順利逃走。
獵人的妻子為了躲避村長的追殺，逃進藤木林而失蹤，留下無
依無靠的房子和大米。另一方面，殘暴的村長變成一隻老虎，
到處作惡，不但抓走一個女人，還威脅村民如果不交出肝臟給
牠吃，他就要吃掉村民。
老虎命令女人去抓房子和大米，但是女人並不配合，她保護了
這兩個小孩，並且使用計謀殺死老虎。雖然老虎死了，但是兩
個小孩思念母親，眼淚流個不停。被淚水浸濕的土地突然長出
一棵高大的芒果樹，吸引無數鳥兒前來覓食。兩個小孩不斷詢
問鳥兒們，是否有看到他們的母親，終於在一隻大老鷹的口中
，得知母親的下落。老鷹載著小孩飛越無數高山河流，最後抵
達母親所在之處。母子團圓，以後他們再也不用擔心挨餓受凍
了。
附錄
越南有句流傳許久的俗諺：
父親的功勞如泰山一樣高
母親的情意如溪流中湧出的溫泉
從古至今，越南人非常重視家庭，父子、母子、夫妻、兄弟姐
妹之間的感情，在故事中，總是被描述得真實又感人。
《尋找母親》主要是描寫被壓迫的人們，與壞心村長、飢餓及
大自然的殘酷鬥爭，也藉由故事的情節，來讚頌家庭的深情，
特別是母愛的高尚。
雖然是虛構的故事，卻真實的反映出越南人的生活習慣及文化
，例如：父母在為孩子取名時，往往故意取不好聽或有特別意
義的名字，希望這個名字能改變孩子的命運。
關於《越南民間故事》系列叢書
一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來
，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並
開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得
懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越
南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的
故鄉─越南─的認識一直是很有限的。
二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱
讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個
國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之
後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子
透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的
美好，也能了解越南的文化。
三、在書籍的規劃上，每本故事分為「中文故事本體」、「附
錄」以及故事「中文・越南文對照」三個部分。孩子可閱
讀中文故事，媽媽則透過中越雙語的附錄，了解關於故事
本體的相關話題，為孩子做故事的延伸及解讀；最末的「
中文・越南文對照」則作為一個觸媒，方便孩子及爸爸學
習越文，認識越南。 |
大眾知識->
