越南民間故事  VT01
春節的竹竿
作者/陳國
適讀對象/國小低至高年級
頁數44P/21*28.5cm/精裝/彩色/橫排
定價：230元
特價85折：196元
ISBN  978-986-6437-21-2

內容簡介

「春節的竹竿」是關於越南春節風俗習慣由來的民間故事。這
個古老的傳說描述了當時的人們如何透過使用竹子、弓箭、石
灰、鳳梨葉以及大蒜，來趕走魔鬼，最後終於能過著快樂和平
、豐衣足食的生活。

附錄

對越南人來說，春節是一年中最盛大、最期待的日子。粽子、
肥肉、酸蔥是家家戶戶必備的食物，在門邊貼對聯、在門前插
竹竿，也是越南人自古以來的過節傳統。除了家庭聚會、祭祀
祖先外，初一到廟裡上香拜拜、初二初三拜訪親友鄰里的習俗
也保留著，其中，春節在門前插上竹竿，這可是越南春節文化
裡，最具傳統特色的習俗。

對於現代的越南人，春節插竹節較少見，取而代之的是種桃花
、梅花。但是在農村的家庭，或是北部、西原的少數民族，仍
然保留著這項別具特色的傳統習俗。
。

關於《越南民間故事》系列叢書

一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來
　　，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並
　　開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得
　　懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越
　　南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的
　　故鄉─越南─的認識一直是很有限的。

二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱
　　讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個
　　國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之
　　後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子
　　透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的
　　美好，也能了解越南的文化。

三、在書籍的規劃上，每本故事分為「中文故事本體」、「附
　　錄」以及故事「中文．越南文對照」三個部分。孩子可閱
　　讀中文故事，媽媽則透過中越雙語的附錄，了解關於故事
　　本體的相關話題，為孩子做故事的延伸及解讀；最末的「
　　中文．越南文對照」則作為一個觸媒，方便孩子及爸爸學
　　習越文，認識越南。