附錄

越南有句俗語說：「夫唱婦隨，就能舀乾海水。」這句話是在
讚頌夫婦之間的愛情，當夫婦深愛對方，並有共同的決心去實
現夢想，就會獲得長久的幸福。但其間若充斥著矛盾及衝突，
則會造成遺憾的後果。

直到今天，夫婦間的感情，在越南仍被視為是社會的秩序、國
家的和平之構成因素。以另一角度來看，這裡也提到越南舊社
會中婦女的地位。故事中的兩位性格不同的妻子，代表越南婦
女的美麗與醜陋之對立形象，而她們的共通點在於地位，不管
形象如何，她們仍然是站在男人身後的影子。

現在，在越南社會中，婦女的地位已有大幅的改善，平等的等
待、獨立的生活、工作、社交，甚至像男人一樣有升遷加薪的
機會，但是在某些地方，婦女的弱勢仍然存在著。

關於《越南民間故事》系列叢書

一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來
　　，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並
　　開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得
　　懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越
　　南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的
　　故鄉─越南─的認識一直是很有限的。

二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱
　　讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個
　　國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之
　　後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子
　　透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的
　　美好，也能了解越南的文化。

三、在書籍的規劃上，每本故事分為「中文故事本體」、「附
　　錄」以及故事「中文・越南文對照」三個部分。孩子可閱
　　讀中文故事，媽媽則透過中越雙語的附錄，了解關於故事
　　本體的相關話題，為孩子做故事的延伸及解讀；最末的「
　　中文・越南文對照」則作為一個觸媒，方便孩子及爸爸學
　　習越文，認識越南。