附錄
螃蟹搬沙填東海,努力白費海仍在。
這兩句話,自古至今被越南人用來形容那些毅力堅強、卻難以
完成願望的好心人。
故事主人翁沙蟹有著典型的農民形象,具備越南人民幾千年來
的傳統美德,老實、樸素、助人為樂而不求報答。在他救了蛇
與鵝後,蛇與鵝為了報答,分別送他一顆神奇的寶石,這裡顯
示了「好心有好報」的道理。
而當他搬沙填海為了找回妻子與寶石,卻又是另外一個道理:
天下沒有不勞而獲的富貴,應該要靠自己的力氣不斷努力、養
活自己。
雖然沙蟹填海的堅持受到歷代讀者的欽佩與稱讚,但為何故事
並沒有個完美的結局?這就是現實生活,好心人未必都能得到
值得的回報,除了好心,人們還必須具備對現實的理解。
如今在越南社會,螃蟹的形象仍常常被運用於日常生活,當看
到有人堅持追求著一個難以實現的目標,就會把他比喻為填海
的螃蟹。同時,螃蟹填海也被用來隱喻真心去愛而不得不到回
應的癡情人,或者那些認真工作了一生仍然無法翻身的窮人。
越南的「情歌之父」鄭功山曾創作了一首經典歌曲〈螃蟹歌〉
,表示對螃蟹搬沙填海的傷心,隱喻絕望的愛情、無奈的人生
:海洋啊海洋,為何忘記?為何你喚來浪潮,淹沒了螃蟹一生
的辛勞?