附錄
「阿心與阿甘」是越南文學寶庫中最為經典的民間創作之一,
是越南兒童在成長過程中不可缺少的作品。該故事的內容全面
反映了越南民族的文化傳統以及各不同的社會問題。
透過對故事主角的塑造與刻畫,歌頌了自古至今越南婦女的美
好,她們有著美麗容貌,還有顆善良的心,認真、忍讓、慈悲
,又聰明堅強。也有高尚的寬容與犧牲之美德。也不會向殘酷
的命運、不公的社會及惡劣的虐待者認輸。
與西方灰姑娘不約而同的故事情節:一個美麗柔弱的主角、早
逝的父親、毒惡的繼母和姊妹。主角飽受欺負,就在她最委屈
時,神仙出現用魔法來幫助她。最相似的片段,就是神仙為主
角變出的漂亮衣服和馬車,讓她和國王見面,又在路上都掉下
一只鞋,後來用「以鞋追人」的方式找到美麗的姑娘。
不過在結局中,阿心歷經種種磨難回到皇宮後,對阿甘展開報
復,使之在萬分痛苦下死去。而這個結局卻引來歷久不衰的爭
論。一些讀者認為,阿心的復仇行為過於暴烈,損害越南婦女
所具備的善良與寬容,也違背越南民族在戰爭中所建立的傳統
美德與人道主義。也有另一解釋,認為這篇古老的故事卻擁有
進步的思想,也就是反對善良者必須無條件承受、忍讓的保守
觀念,而認為必須努力爭取公平的對待。